Lemma 1. If $t \in [0,1]$ and $x \in [0,1)$, then
$$(1+x)^t \geq 1 + t x + \frac{1}{2} \left(t^2-t\right) x^2.$$
If $t \in [0,1]$ and $x \in (-1,0]$, then
$$(1+x)^t \leq 1 + t x + \frac{1}{2} \left(t^2-t\right) x^2.$$
Proof. Let $t \in [0,1]$. We define the function $f_t\, \colon (-1,1) \rightarrow \mathbb{R}$ as given by
$$f_t(x) = (1+x)^t - \left(1 + t x + \frac{1}{2} \left(t^2-t\right) x^2\right).$$
For all $x \in (-1,1)$, we have $$f_t'(x) = t \left((1+x)^{t-1}-\left(1+(t-1)x\right)\right).$$
By Bernoulli's inequality, $f_t' \geq 0$, thus $f_t$ is increasing. Since $f_t(0) = 0$, we have $f_t(x) \geq 0$ for all $x \in [0,1)$ and $f_t(x) \leq 0$ for all $x \in (-1,0]$.
$$\tag*{$\Box$}$$
We will now prove the given inequality in an equivalent, symmetric form.
Claim. If $x \in (-1,1)$, then $$(1+x)^{(1-x)/2} \log (1+x)+(1-x)^{(1+x)/2} \log (1-x) \geq 0.$$
Proof. By symmetry, it is sufficient to show that the inequality holds on $[0,1)$. Let $x \in [0,1)$.
By Lemma 1, we have
\begin{align*}
(1+x)^{(1-x)/2} &\geq 1 + \frac{1}{2} (1-x) x + \frac{1}{2} \left(\frac{1}{4} (1-x)^2-\frac{1-x}{2}\right) x^2
\\&= \frac{1}{8} \left(x^4-5 x^2+4 x+8\right),
\\ \text{and} \qquad\qquad&
\\ (1-x)^{(1+x)/2} &\leq \frac{1}{8} \left(x^4-5 x^2-4 x+8\right).
\end{align*}
Therefore it is sufficient to show that $$\left(x^4-5 x^2+4 x+8\right) \log (1+x)+\left(x^4-5 x^2-4 x+8\right) \log (1-x) \geq 0.$$
We have
\begin{align*}
&\left(x^4-5 x^2-4 x+8\right) \log (1-x)
\\[7pt] &= \left(x^4-5 x^2-4 x+8\right) \sum_{k=1}^{\infty} \left(-\frac{x^k}{k}\right)
\\[7pt] &=
- \sum_{k=1}^{\infty} \frac{x^{k+4}}{k}
+ \sum_{k=1}^{\infty} \frac{5x^{k+2}}{k}
+ \sum_{k=1}^{\infty} \frac{4x^{k+1}}{k}
- \sum_{k=1}^{\infty} \frac{8x^k}{k}
\\[7pt] &=
- \sum_{k=5}^{\infty} \frac{x^{k}}{k-4}
+ \sum_{k=3}^{\infty} \frac{5x^{k}}{k-2}
+ \sum_{k=2}^{\infty} \frac{4x^{k}}{k-1}
- \sum_{k=1}^{\infty} \frac{8x^k}{k}
\\[7pt] &= -8 x +\frac{13 x^3}{3} + \frac{11 x^4}{6} +
\sum_{k=5}^{\infty} \left(-\frac{1}{k-4}+\frac{5}{k-2}+\frac{4}{k-1}-\frac{8}{k}\right) x^k
\\[7pt] &= -8 x +\frac{13 x^3}{3} + \frac{11 x^4}{6} +
\sum_{k=5}^{\infty} \frac{2 \left(5 k^2-31 k+32\right) x^k}{(k-4) (k-2) (k-1) k}.
\end{align*}
Thus
\begin{align*}
&\left(x^4-5 x^2+4 x+8\right) \log (1+x) + \left(x^4-5 x^2-4 x+8\right) \log (1-x)
\\[7pt] &= \frac{22 x^4}{6} +
\sum_{k=3}^{\infty} \frac{4 \left(5\cdot (2k)^2-31 \cdot (2k)+32\right) x^{2k}}{(2k-4) (2k-2) (2k-1) 2k}
\\[7pt] &= \frac{22 x^4}{6} +
\sum_{k=3}^{\infty} \frac{4 \left(10 k^2-31 k+16\right) x^{2k}}{(2k-4) (2k-2) (2k-1) k}.
\end{align*}
Since $10 k^2-31 k+16 \geq 0$ for all $k \geq 3$, we are done.
$$\tag*{$\Box$}$$