Consider
$$\arctan(x) = \int^x_0 \frac{1}{1+t^2}\,dx = \sum_{k=0}^\infty (-1)^k \frac{x^{2k+1}}{2k+1}$$
We can rewrite as
$$\sum_{k=0}^\infty a_k x^k$$
Where $a_{2j}=0$ and $a_{2j+1} = \frac{(-1)^j}{2j+1}$ , also we have
$$\frac{1}{1-x} = \sum_{k=0}^\infty b _kx^k$$
where $b_k = 1$
Then by Cauchy product formula we have
$$\left(\sum_{k=0}^\infty a_k x^k\right)\left(\sum_{k=0}^\infty b_k x^k\right)
=\sum_{k=0}^\infty\left(\sum_{j=0}^k a_jb_{k-j}\right)x^k$$
We need to find
$$\sum_{j=0}^k a_jb_{k-j} = \sum_{j=0}^k a_j$$
Consider the two cases when $k =2n$ is even
$$ \sum_{j=0}^{2n} a_j = \sum_{j=0}^{n} a_{2j}+ \sum_{j=0}^{n-1} a_{2j+1} = \sum_{j=0}^{(k/2)-1} \frac{(-1)^j}{2j+1}$$
If $k = 2n+1$ is odd then
$$ \sum_{j=0}^{2n+1} a_j = \sum_{j=0}^{n-1} a_{2j}+ \sum_{j=0}^{n} a_{2j+1} = \sum_{j=0}^{(k-1)/2} \frac{(-1)^j}{2j+1}$$
Hence we know that
$$\sum_{j=0}^k a_j = \sum_{j=0}^{\lceil \frac{k}{2} \rceil -1} \frac{(-1)^j}{2j+1} $$
Finally we have
$$\frac{\arctan(xy)}{1-xy} = \sum_{k=0}^\infty \left(\sum_{j=0}^{\lceil
\frac{k}{2} \rceil -1} \frac{(-1)^j}{2j+1} \right) (xy)^k $$
Note that the coefficients are variations of the alternating Harmonic numbers.