For a topological space $X$ (not finite)
Is there a way to construct a new space $Y$ such that $X \subsetneq Y$ (i.e., $\exists \ i:X \rightarrow Y$, an embedding not surjective) and $X \simeq Y$ (homeomorphic)?
For a topological space $X$ (not finite)
Is there a way to construct a new space $Y$ such that $X \subsetneq Y$ (i.e., $\exists \ i:X \rightarrow Y$, an embedding not surjective) and $X \simeq Y$ (homeomorphic)?
No, not in general. For instance, if $X$ has only finitely many points, then if $X\subsetneq Y$ then $Y$ must have more points than $X$, so $X$ cannot be homeomorphic to $Y$.
For an infinite counterexample, consider $X=S^1$. If $X\subsetneq Y$ and $X\simeq Y$, that means that there is a proper subset of $X$ that is homeomorphic to $X$ (namely, the preimage of $X\subset Y$ under a homeomorphism $X\to Y$). But no such subset exists, since every connected proper subset of $X$ is an interval.
No. Consider the circle. Assume $f: S^1 \to S^1$ is an embedding. Then its degree has to be $\pm 1$ (by a local argument), and therefore it's surjective.