We can consider $u(x,y)$ as a sum of polynomials with all its terms of the same degree, so is, homogeneus. Consider the one of degree $m>0$, call it $u_m(x,y)$.Next, every harmonic homogeneus polynomial of two variables of degree $m$ is a linear combination of at most two linearly independent homogeneus harmonic polynomials. Such linearly independent homogeneus polynomials can be chosen to be the imaginary part and the real part of the complex polynomial $(x+iy)^m$ (Here) E.g. For degree 3 these are, $P_1(x,y)=x^3-3xy^2$ and $P_2(x,y)=3x^2y-y^3$
$$P_{m_1}(x,y)=\Re (x+iy)^m=\binom{m}{0}x^m-\binom{m}{2}x^{m-2}y^2+\binom{m}{4}x^{m-4}y^4+\,...$$
$$P_{m_2}(x,y)=\Im (x+iy)^m=\binom{m}{1}x^{m-1}y-\binom{m}{3}x^{m-3}y^3+\binom{m}{5}x^{m-5}y^5+\,...$$
Now, calculate these polynomials for $x=z/2$ and $y=z/(2i)$, with $z=\bar x+i\bar y$
$$P_{m_1}(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})=\binom{m}{0}\frac{z^{m}}{2^{m}}-\binom{m}{2}\frac{z^{m-2}}{2^{m-2}}\frac{z^2}{(2i)^2}+\binom{m}{4}\frac{z^{m-4}}{2^{m-4}}\frac{z^4}{(2i)^4}+\,...$$
$$=\binom{m}{0}\frac{z^{m}}{2^{m}}+\binom{m}{2}\frac{z^m}{2^m}+\binom{m}{4}\frac{z^m}{2^m}+\,...=\frac{z^{m}}{2^{m}}\left(\binom{m}{0}+\binom{m}{2}+\binom{m}{4}+\,...\right)=$$
$$=\frac{z^{m}}{2^{m}}2^{m-1}=\frac{z^{m}}{2}$$
$$P_{m_2}(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})=\binom{m}{1}\frac{z^{m-1}}{2^{m-1}}\frac{z}{(2i)}-\binom{m}{3}\frac{z^{m-3}}{2^{m-3}}\frac{z^2}{(2i)^3}+\binom{m}{5}\frac{z^{m-5}}{2^{m-5}}\frac{z^5}{(2i)^5}+\,...$$
$$=-i\binom{m}{1}\frac{z^{m}}{2^{m}}-i\binom{m}{3}\frac{z^m}{2^m}-i\binom{m}{5}\frac{z^m}{2^m}+\,...=\frac{z^{m}}{2^{m}}\left(\binom{m}{1}+\binom{m}{3}+\binom{m}{5}+\,...\right)=$$
$$=-i\frac{z^{m}}{2^{m}}2^{m-1}=-i\frac{z^{m}}{2}$$
Now,
$$u_m(x,y)=k_{m_1}P_{m_1}(x,y)+k_{m_2}P_{m_2}(x,y)$$
$$2u_m(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})=2k_{m_1}P_{m_1}(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})+2k_{m_2}P_{m_2}(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})=k_{m_1}z^{m}-k_{m_2}iz^{m}$$
$$\Re\left(2u_m(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})\right)=k_{m_1}\Re z^m+k_{m_2}\Im z^m=u_m(\bar x,\bar y)$$
Finally, $u$ is sum of homogeneus polynomials of several degrees: $u(x,y)=\sum_{m=1}^n u_m(x,y)+C$ (with $u(0,0)=C)$
$$\Re\left(f(z)\right)=\Re\left(2u(\frac{z}{2}, \frac{z}{2i})-u(0,0)\right)=\Re\left(\sum_{m=1}^n2u_m(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})+C\right)=$$
$$=\sum_{m=1}^n\Re\left(2u_m(\frac{z}{2},\frac{z}{2i})\right)+C=\sum_{m=1}^nu_m(\bar x,\bar y)+C=u(\bar x,\bar y)$$