Define $$ f(n, k)= \int_0^\infty e^{-(n+1)y} (1+y)^n \int_y^\infty e^{-(kn+1)x} (1+x)^{kn} \mathrm dx \mathrm dy, $$ where $k > 0$ is a fixed integer. I would like to estimate the growth $f(n,k)$ as $n \to \infty$.
In the case that $k=1$, we have $$ \begin{align*} f(n, 1) & = \int_0^\infty e^{-(n+1)y} (1+y)^n \int_y^\infty e^{-nx} (1+x)^{n} \mathrm dx \, \mathrm dy \\ & = \int_0^\infty e^{-(n+1)x} (1+x)^n \int_0^x e^{-ny} (1+y)^{n} \mathrm dy \, \mathrm dx \\ & = \int_0^\infty e^{-(n+1)x} (1+x)^n \left( \int_0^\infty e^{-ny} (1+y)^{n} \mathrm dy - \int_x^\infty e^{-ny} (1+y)^{n} \mathrm dy \right) \mathrm dx \\ & = \left(\int_0^\infty e^{-(n+1)x} (1+x)^n \mathrm dx \right)^2 - f(n,1). \end{align*} $$ So we have $$ \begin{align*} f(n,1) & = \frac 1 2 \left(\int_0^\infty e^{-(n+1)x} (1+x)^n \mathrm dx \right)^2 \\ & = \frac 1 2 \left( \left(\frac{e}{n+1}\right)^{n+1} \Gamma(n+1, n+1) \right)^2 \\ & \sim \frac 1 2 \frac {\pi}{2n}, \end{align*} $$ where $\Gamma(a,z)$ is the incomplete Gamma function.
But is there any way to find the first order approximation this double integral for genera $k$?