The subjects "Group Theory" and "Polynomials" are among basic subjects each getting developed in its own way.
We could find so many books devoted to special kinds of groups as well as specially devoted to polynomials.
We could also find so many different types of polynomials studied, invented according to different needs; to mention few, Newton polynomials, Lagrange polynomials, Bernstein polynomials, Laguerre polynomials, Hilbert polynomials, Schur polynomials, Hall polynomials, ... They were used for some problems in Algebra, Analysis, Number Theory, Geometry etc.
The only (finite) groups which were closely connected with polynomials which I found are "symmetric and alternating groups".
Are there some groups, which have been studied with origin from polynomials, and whose properties have been invented from study (properties) of corresponding polynomials?
Let me know if few things in question are not clear.