I want to start by saying that I'm familiar with the canonical proof of this result. I would like to prove it using a specific lemma:
Let $x, y, z \in \mathbb{R}$. Let $k \in \mathbb{R}$ such that $d(x, z) < k < d(x, y)$. Then $d(x, y) - k < d(y, z)$.
I can provide a quick example to show my intuition. If $x$ and $y$ are $10$ units apart, and $z$ is less than $7$ units away from $x$, then $z$ must be more than $3$ units away from $y$. (I wanted to prove a more general case than just using $\frac{d(x,y)}{2}$.)
I can only assume that this lemma will also need the triangle inequality. But I'm not sure how to actually prove it. Writing proofs with the triangle inequality is still a bit uncomfortable for me and I'm at my wit's end. Could someone help me prove my lemma? It seems that a proof by contradiction is the way to go, but that's about as far as I've gotten, haha.