So that is the question. Here is my partial work:
Let $x = s + a$ and $y = t + a$.
Then $d(x, y) = \sqrt{s^2 + t^2}$. If $\sqrt{s^2 + t^2} < \delta$, then $s^2 + t^2 < \delta^2$.
So then \begin{eqnarray} |\frac{x^3 - y^3}{x^2 - y^2} - \frac{3a}{2} &=& |\frac{(x - y)(x^2 + xy + y^2)}{(x - y)(x + y)} - \frac{1,5ax + 1,5ay)}{x + y}|\\ &=& |\frac{x^2 + xy + y^2 - 1,5ax - 1,5ay}{x + y}| \\ &=& |\frac{(s + a)^2 + (s + a)(t + a) + (t + a)^2 - 1,5(s + a) - 1,5(t + a)}{s + t + 2a}| \\ &=& |\frac{s^2 + 2as + a^2 + st + as + at + a^2 + t^2 + 2at + a^2 - 1,5as - 1,5at - 3a^2}{s + t + 2a}| \\ &=& |\frac{s^2 + t^2 + 1,5as + 1,5at + st}{s + t + 2a}| \end{eqnarray} Then I'm stuck. I also found that $|s + t + 2a| > |a|$ with the reverse triangle inequality, but that didn't really help because you're still stuck with the $st$ term.