$|x| + |y| \ge |x| - |y|$ holds for all real numbers, but your derivation
of that inequality is invalid:
$$
|x+y| \ge |x - y|
$$
does not hold if $x$ and $y$ have opposite signs (e.g. $x=1$, $y=-1$).
As you figured out in the meantime, removing $|x+y|$ or
$|x-y|$ from the inequality chain makes it correct:
$$
|x|+|y|\ge |x+y|\ge||x|-|y||\ge|x|-|y| \\
|x|+|y|\ge |x-y|\ge||x|-|y||\ge|x|-|y|
$$
which the same inequalities via the substitution $y \to -y$.
(Of course you don't need those triangle inequalities in order
to prove $|x| + |y| \ge |x| - |y|$, as @Ant demonstrated.)