You can go foward with your idea.
First, note that $\tan 70°=\tan(90°-20°)=\cot20°$, so $\tan 70° \tan 20°=1$. So
$$\tan70°-\tan20°=\frac{2(\tan40°+\tan10°)}{1-\tan40°\tan10°}$$
and now you can use equivalence
$$\frac{2\tan40°+2\tan10°}{1-\tan40°\tan10°}=2\tan40°+4\tan10°\Leftrightarrow \\
2\tan40°+2\tan10°=2\tan40°+4\tan10°-\tan40°\tan10°(2\tan40°+4\tan10°)\Leftrightarrow\\
\tan10°=\tan40°\tan10°(\tan40°+2\tan10°)\Leftrightarrow 1=\tan40°(\tan40°+2\tan10°)\\
\Leftrightarrow 1-\tan^{2}40°=2\tan40°\tan10°\Leftrightarrow 1=\left(\frac{2\tan40°}{1-\tan^{2}40°}\right)\tan10°\\
\Leftrightarrow 1=\tan80°\tan 10°\Leftrightarrow 1=\cot10°\tan 10°$$
and we are done!