This is what I did to prove that:
But I am not sure if the proof is valid.
Well, even if $f (-\alpha ) = f (\alpha) $, then $$\frac {f (-y)+f (-x)}{f (-y)-f (-x)} = \frac {f (y)+f (x)}{f (y)-f (x)} $$ $$=-\frac {f (x)+f (y)}{f (x)-f (y)} $$ $$=-f (\frac {x+y}{x-y}) $$
Hope it helps.
If you swap the roles of the variables $x$ and $y$, the argument in the LHS gets negated and the value of the RHS gets negated as well.
$$f\left(\frac{y+x}{y-x}\right)=f\left(-\frac{x+y}{x-y}\right),$$
$$\frac{f(y)+f(x)}{f(y)-f(x)}=-\frac{f(x)+f(y)}{f(x)-f(y)}.$$