Let's consider the tetrahedron

and let's say we'd like to find out about the quadriplanar coordinate corresponding to point $A$. Let's further assume that the edges are directed like this:
$$
a' = \overrightarrow{AD}, b = \overrightarrow{AC}, c = \overrightarrow{AB}\\
b' = \overrightarrow{BD}, c' = \overrightarrow{DC}, a = \overrightarrow{CB}.
$$
Then the elevation of the circumcenter above the plane spanned by $C, B, D$ is given by
$$
c_A = \\
(\langle a, b' \rangle \langle b', c' \rangle \langle c, a' \rangle +\\
\langle b', c' \rangle \langle c', a \rangle \langle a', b \rangle +\\
\langle c', a \rangle \langle a, b' \rangle \langle b, c \rangle +\\
\langle a, b' \rangle \langle b', c' \rangle \langle c', a \rangle
)\\
/ 24\\
/\alpha_{BDC}\\
/ v,
$$
where $v$ is the volume of the tetrahedron and $\alpha_{BDC}$ the area of the face $BDC$.
The same can be done for all other faces.
Since the quadriplanar coordinates are invariant under multiplication, the fixed factors $24$ and $v$ can be left aside.