Let $S_i = \{X:A_iX + XB_i = 0\}$. Then your subspace is the intersection
$$
S = \bigcap_{i=1}^n S_i
$$
If you look up an analysis of Sylvester's equation, you can find that $S_i$ is spanned by the matrices of the form $uv^T$ such that for some $\lambda$: $u$ is an eigenvector of $A_i$ associated with $\lambda$, $v$ is an eigenvector of $B_i^T$ associated with $-\lambda$. Note that this assumes that $F$ is algebraically closed. I think that it's true whether or not $A_i,B_i$ are diagonalizable.
In particular: if you have any pair $A_i,B_i$ such that $A_i$ and $-B_i$ have no common eigenvalues, then we will have $S_i = \{0\}$ and therefore $S = \{0\}$.