First let me analyze a specific example: $X = \mathbb{R}^2 = \{(s,t) \, | \, s,t \in \mathbb{R}\}$ and $V = \{(r,r) | r \in \mathbb{R}\}$ which is just the line of slope 1 passing through the origin in $X$.
If $x=(0,-1)$ then for all $y=(s,t) \in X$ we have $y-x=(s-0,t+1)=(s,t+1)$ which is in $V$ if and only if $s=t+1$, and so we may take $t=s-1$ as the equation of the line $x+V$. This is just the line of slope $1$ with $t$-intercept $-1$.
Another general approach is to write
$$x+V=\{x+v \,|\, v \in V\}
$$
and in the special case above we get
$$x+V = \{(0,-1) + (r,r) \,|\, r \in \mathbb{R}\} = \{(r,r-1) \,|\, r \in \mathbb{R}\}
$$
which is a parameterization of the line $t=s-1$.
In fact, no matter what point you choose for $x$, the subset $x+V$ will be the line of slope $1$ passing through the point $x$.
Now, to what you asked in your question and the comment.
It is indeed true that if $x \in V$ then $x+V=V$. However, if $x \not\in V$ it is false that $x+V=\emptyset$, as my example shows specifically and as the comment of @DunstanLevenstein shows in general.
Also, in the comment you said "what I still don't understand is why $x+V \ne V$", and the answer is $x+V=V$ if and only if $x \in V$, an $x+V \ne V$ if and only if $x \not\in V$.
Finally, your title and your first sentence show some mis-understanding. It looks like you are confusing the quotient space with its elements. Your question does not give any particular notation for the quotient space itself, so I'm going to use one of the standard notations $X / V$.
So, it is improper to say that $x+V$ is "the quotient space".
What is proper is to say that "$x+V$ is an element of the quotient space $X / V$".
The key fact, which is hard to wrap one's head around at first, is that $x+V$ (which is a single object that happens to be a set) is an element of the quotient space $X/V$ (which is a set). In fact we can write
$$X/V = \{x + V \,|\, x \in X\}
$$