Let $\tau$ be an irreducible subrepresentation of $Ind_{HN}^GInf_{HN/N}^{HN}\chi$, so by Frobenius reciprocity there's a non-zero map $\tau|_{HN}\rightarrow Inf_{HN/N}^{HN}\chi$. So $N$ acts trivially through $\tau$, meaning that we can identify $\tau|_{HN}$ with a representation of $HN/N$, and doing so we get a non-zero map $\tau|_{HN}\rightarrow\chi$. Using Frobenius reciprocity again, $\tau$ is a subrepresentation of $Ind_{HN/N}^{G/N}\chi$, and inflating gives a non-zero map $\tau\rightarrow Inf_{G/N}^GInd_{HN/N}^{G/N}\chi$. So every irreducible subrepresentation of the left hand side is a subrepresentation of the right hand side. That means that the only way that the two representations can't be equal is if some subrepresentations appear with different multiplicities, but since $|G/HN|=|G|/|HN|=|G||H\cap N|/|HN|=|G/N|/|H/H\cap N|=|G/N|/|HN/N|$, you can compare dimensions to conclude that the representations genuinely are equal.