At first we recall the differential operator $\frac{\partial}{\partial p_i}$ is linear. So, the following is valid
\begin{align*}
\frac{\partial}{\partial p_i}\sum_{j}\alpha_j f(p_j)
=\sum_{j}\alpha_j \frac{\partial}{\partial p_i}f(p_j)
=\alpha_i\frac{\partial}{\partial p_i}f(p_i)
\end{align*}
Note that all summands $i\ne j$ cancel, since $p_j$ is treated as constant for $i\ne j$ and
\begin{align*}
\frac{\partial}{\partial p_i}f(p_j)=0\qquad\qquad i\ne j
\end{align*}
Since we focus at the variable $p_i$ the summands have the structure
\begin{align*}
\frac{a}{\sigma^{2}+\sum_{n=1,n\neq k}^N p_{n}b + p_{k}c}=\frac{A}{B+C p_i}\tag{1}
\end{align*}
with $A,B,C$ constants. Differentiation yields
\begin{align*}
\frac{\partial}{\partial p_i}\left(\frac{A}{B+C p_i}\right)=-\frac{AC}{\left(B+C p_i\right)^2}\tag{2}
\end{align*}
In the following we use the linearity of the differential operator and conveniently split the sums according to occurrences of $p_i$. We obtain
\begin{align*}
\frac{\partial}{\partial p_{i}}&\sum_{k=1}^N\frac{a}{\sigma^{2}+\sum_{n=1,n\neq k}^N p_{n}b +p_{k}c}\\
&=\frac{\partial}{\partial p_i}\sum_{{k=1}\atop{k\ne i}}^N
\frac{a}{\underbrace{\sigma^{2}
+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne k, n\ne i}}p_{n}b}
+p_{k}c}_B+p_ib}
+\frac{\partial}{\partial p_i}\left(\frac{a}{
\sigma^{2}+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne i}} p_{n}b} +p_{i}c}\right)\tag{3}\\
&=\sum_{{k=1}\atop{k\ne i}}^N\frac{\partial}{\partial p_i}\left(
\frac{a}{\sigma^{2}
+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne k, n\ne i}}p_{n}b}
+p_{k}c+p_ib}\right)
+\frac{\partial}{\partial p_i}\left(\frac{a}{
\sigma^{2}+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne i}} p_{n}b} +p_{i}c}\right)\tag{4}\\
&=-\sum_{{k=1}\atop{k\ne i}}^N
\frac{ab}{\left(\sigma^{2}
+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne k, n\ne i}}p_{n}b}
+p_{k}c+p_ib\right)^2}
-\frac{ac}{\left(
\sigma^{2}+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne i}} p_{n}b} +p_{i}c\right)^2}\\
&=-\sum_{{k=1}\atop{k\ne i}}^N
\frac{ab}{\left(\sigma^{2}
+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne k}}p_{n}b}
+p_{k}c\right)^2}
-\frac{ac}{\left(
\sigma^{2}+\displaystyle{\sum_{{1\leq n\leq N}\atop{n\ne i}} p_{n}b} +p_{i}c\right)^2}\\
\end{align*}
Comment:
In (3) we extract in the outer sum as well as in each sum in the denominator the term with index $n=i$. Observe the structural similarity of both summands with (2), whereby in the first term the constant part of the denominator is marked as $B$.
In (4) we use the linearity of the differential operator and can now apply the differentiation according to (1).