Per hardmath's suggestion: Let $y = D^{-1/2}x$, and let $B = AD^{1/2}$. We can rewrite
$$
D^{-1} - A'(ADA')^{-1}A = \\
D^{-1/2}(I - D^{1/2}A'(AD^{1/2}D^{1/2}A')^{-1}AD^{1/2})D^{-1/2} =\\
D^{-1/2}(I - B'(BB')^{-1}B)D^{-1/2}
$$
To show that $I - B'(BB')^{-1}B$ is positive definite, it suffices to note that $B'(BB')^{-1}B$ defines the orthogonal projection onto the row-space of $B$. In particular, $B'(BB')^{-1}B y$ produces $B'x$, where $x$ solves the "least squares" equation $BB'x = By$. So, $I - B'(BB')^{-1}B$ defines the projection onto the orthogonal complement of the row-space.
For a more computational ending: $M = B'(BB')^{-1}B$ is symmetric with $M^2 = M$. So, its eigenvalues are in $\{0,1\}$. So, the eigenvalues of $I - M$ are also in $\{0,1\}$. So, $I - M$ is symmetric with non-negative eigenvalues.