It seems as though there is a natural extension to trinomial coefficients. Wikipedia give a variant of the trinomial coefficient as
$$(1+x+x^2)^n=\sum_{k=0}^{2n}\binom{n}{k}_2x^k$$
Given then that you take the convolution of
$$(1+x+x^2)^m(1+x+x^2)^{n-m}=\sum_{k=0}^{2m}\binom{m}{k}_2x^k\sum_{k=0}^{2(n-m)}\binom{n}{k}_2x^k$$
$$=\sum_{k=0}^{2n}\sum_{j=0}^{2k}\binom{m}{j}_2\binom{n-m}{k-j}_2x^k=\sum_{k=0}^n\binom{n}{k}_2x^k=(1+x+x^2)^n$$
Is this right?
$$\sum_{j=0}^{2k}\binom{m}{j}_2\binom{n-m}{k-j}_2=\binom{n}{k}_2$$