We assume, as remarked by @Jonas Meyer, that $f$ is such that $f$ and $f'$ are bounded on $\mathbb{R}.$
In fact, inequality
$$\tag{1}||f'||_{\infty} \leq 4 ||f||_{\infty} ||f''||_{\infty}$$
cannot hold for all $f \in C^2$ by lack of homogeneity.
Let us use "reductio ad absurdum". Let us assume there exist a non-zero function that fullfills (1) with $>0$ values on each side. (such a function exist, e.g., $f:x \mapsto 1/(1+x^2)).$
Then replacing $f$ by $\alpha f$ with $\alpha>0$, and cancelling $\alpha$, we have:
$$||f'||_{\infty} \leq 4 \alpha ||f||_{\infty} ||f''||_{\infty}$$
Taking $\alpha$ sufficiently small results in a contradiction.
The correct inequality should be:
$$\tag{2}||f'^2||_{\infty} \leq 4 ||f||_{\infty} ||f''||_{\infty}$$
as can be easily established by terminating the "proof" of Jacky Wong.
A direct consequence of (2) is that the boundedness of $f$ and $f''$ implies the boundedness of $f'^2$.