You may notice that $\{\omega,\omega^2,\omega^3,\omega^4\}$ are the roots of $\frac{x^5-1}{x-1}$.
If we set $Z=\{\omega,\omega^2,\omega^3,\omega^4\}$
we have
$$ \sum_{z\in Z}\frac{z}{1-z^2}=\sum_{z\in Z}\frac{z^3}{1-z}=\sum_{z\in Z}\frac{1}{1-z}-\sum_{z\in Z}(1+z+z^2)=-2+\sum_{z\in Z}\frac{1}{1-z}.$$
If $z\in Z$, $1-z$ is a root of $\frac{1-(1-x)^5}{x}=x^4-5x^3+10x^2-10x+5$.
By Vieta's theorem it follows that
$$ \sum_{z\in Z}\frac{1}{1-z} = \frac{10}{5} = 2$$
hence:
$$ \sum_{z\in Z}\frac{z}{1-z^2} = \color{red}{0}.$$
Key steps:
- $z\mapsto z^3$ is a bijection on $Z$
- for any $k\in[1,4]$ we have $\sum_{z\in Z}z^k = -1$.