The curve is defined by the equation
$$r^2=16\sin(3\theta).$$
when taking the square root, the OP writes:
$$r=\pm 4\sqrt{\sin(3\theta)}.$$
This seems to be correct since both of the signs give the same square. However, according to the definition of the polar coordinates
The polar coordinate system is a two-dimensional coordinate system in which each point on a plane is determined by a distance from a reference point and an angle from a reference direction.
So, $r$ being a distance, is always positive. Negative distances are meaningless...
Now, this is how I drew the curve:
By the definition of the trig functions we have
$$x(\theta)=4\sqrt{\sin(3\theta)}\cos(\theta)\ \text{ and } y(\theta)=4\sqrt{\sin(3\theta)}\sin(\theta).$$
This is a parametric description of the curve ($0\leq\theta\leq2\pi$). During our manipulations we did not do anithing wrong, anything that would have changed the shape.
And here is the shape:

So the true shape is of three leaves.
Taking into account the negative distances we would get three more leaves: the mirror images (through the origin) of the existing leaves.