Let $\langle xN,yN \rangle$ be a subgroup of $G/N$.
Then the preimage of $\langle xN,yN \rangle$ under natural map is $\langle x,y\rangle$.
I am trying not to use correspondence theorem.
Let $v:G\rightarrow G/N$ be the natural map.
Let $K$ be the preimage of $\langle xN,yN \rangle$ under $v$.
Clearly $x,y\in K$ since $v(x)=xN$ and $v(y)=yN$.
Thus $\langle x,y\rangle\subseteq K$.
For reverse inclusion, let $k\in K$.
Then $v(k)=kN\in\langle xN,yN \rangle$.
So $kN=zN$ where $z\in\langle x,y\rangle$.
Then $k=zn$ for some $n\in N$.
So for this part the proof is not complete.
I think the part missing is the fact that $N\subseteq \langle x,y\rangle$. But I can only prove that $N\subseteq K$.