Not sure if that is the easiest way: to calculate $H^s_{\delta}$, it suffices to consider those $\{ \widetilde C_i\}$ which are all intervals and are pairwise disjoint: If $\{ C_i\}$ is any covering of $[0,1]$. Let $\widetilde C_1$ be the smallest interval containing $C_1$. Then $\widetilde C_1$ and $C_1$ has the same diameter. Let $C^1_i = C_i\setminus \widetilde C_1$ and do the same as $n=2$: Let $\widetilde C_2$ be the smallest intervals containing $C^1_2$.
Then $\{\widetilde C_i\}$ will be covering $[0,1]$ and pairwise disjoint (possibly not, but they intersect only at the endpoints) and $\text{diam} (\widetilde C_i) \le \text{diam} (C_i)$.
Not you are essentially finding up to constant
$$H_\delta^s([0,1]) = \inf\left\{ \sum_{i=1}^\infty x_i^s : \delta\ge x_i \ge 0, \sum_{i=1}^\infty x_i = 1\right\}.$$
For $s=1$, it implies $H^1_\delta([0,1]) = 1$ for all $\delta$, so $H^1([0,1]) = 1$. When $s<1$, $x_i^s \ge x_i$. So
$$H^s_\delta \ge 1$$
for all $\delta$ and so $H^s([0,1]) \neq 0$. When $s>1$, choose the following covering (where $1/n \le \delta$)
$$\{ [0,1/n], [1/n, 2/n], \cdots, [(n-1)/n, 1]\}.$$
Then
$$H^s_\delta([0,1]) \le \sum_{i=1}^n \frac{1}{n^s} = \frac{1}{n^{s-1}} \to 0$$
as $n\to\infty$. This implies
$$H^s_\delta([0,1]) = 0$$
for all $\delta $ and so $H^s([0,1]) = 0$ for all $s>1$. Thus the Hausdorff dimension is one.