Answer: Yes.
Explanation: First of all let's compute the second expression:
\begin{equation}
\dfrac{\partial}{\partial \alpha}\dfrac{\partial}{\partial \alpha}\dfrac{\partial}{\partial \alpha} \bigg ( \log{\big ( f(x,\alpha) +g(x,\alpha) \big)} \bigg )
\end{equation}
\begin{equation}
\dfrac{\partial}{\partial \alpha}\dfrac{\partial}{\partial \alpha} \bigg (\dfrac{ \dfrac{\partial f(x,\alpha)}{\partial \alpha}}{f(x,\alpha) +g(x,\alpha)} + \dfrac{\dfrac {\partial g(x,\alpha)}{\partial \alpha}}{f(x,\alpha) +g(x,\alpha)} \bigg )
\end{equation}
\begin{equation}
\dfrac{\partial}{\partial \alpha} \bigg (\dfrac{ \dfrac{\partial^2 f(x,\alpha)}{\partial \alpha^2}[f(x,\alpha) +g(x,\alpha)] - \dfrac{\partial f(x,\alpha)}{\partial \alpha} [\dfrac{\partial f(x,\alpha)}{\partial \alpha}+\dfrac{\partial g(x,\alpha)}{\partial \alpha}] }{[f(x,\alpha) +g(x,\alpha)]^2} + ... )
\end{equation}
\begin{equation}
...
\end{equation}
And you can see that the final expression will be a combination of addition, subtraction, multiplication and divisions of $f(x,\alpha),g(x,\alpha),\dfrac {\partial f (x,\alpha)}{\partial \alpha},...,\dfrac {\partial^3 f(x,\alpha)}{\partial \alpha^3},\dfrac {\partial^3 g(x,\alpha)}{\partial \alpha^3}$, so if these functions exist on the interval, so have to this expression; the only source of trouble could be a 0 on the denominator.
Now let's consider the two partial derivatives you give at the beginning, and compute the first one (the second is identical changing $f$ by $g$)
\begin{equation}
\dfrac{\partial}{\partial \alpha}\dfrac{\partial}{\partial \alpha}\dfrac{\partial}{\partial \alpha} \bigg ( \log{\big ( f(x,\alpha) \big)} \bigg )
\end{equation}
\begin{equation}
\dfrac{\partial}{\partial \alpha}\dfrac{\partial}{\partial \alpha} \bigg ( \dfrac{{\dfrac {\partial f (x,\alpha)}{\partial \alpha}}}{f(x,\alpha)} \bigg )
\end{equation}
\begin{equation}
\dfrac{\partial}{\partial \alpha} \bigg ( \dfrac{\dfrac {\partial^2 f (x,\alpha)}{\partial \alpha^2} f(x,\alpha)-[{\dfrac {\partial f (x,\alpha)}{\partial \alpha}}]^2}{[f(x,\alpha)]^2} \bigg )
\end{equation}
\begin{equation}
...
\end{equation}
And it becomes clear that if $\dfrac{\partial^3}{\partial \alpha^3} \bigg ( \log{\big ( f(x,\alpha) \big)} \bigg )$ exists then $f(x,\alpha),\dfrac {\partial f (x,\alpha)}{\partial \alpha},\dfrac {\partial^2 f(x,\alpha)}{\partial \alpha^2},\dfrac {\partial^3 f(x,\alpha)}{\partial \alpha^3}$ must exist as well. Doing an analogous reasoning for $g(x,\alpha)$ we can conclude that $f(x,\alpha),g(x,\alpha),\dfrac {\partial f (x,\alpha)}{\partial \alpha},...,\dfrac {\partial^3 f(x,\alpha)}{\partial \alpha^3},\dfrac {\partial^3 g(x,\alpha)}{\partial \alpha^3}$ exist, and thanks to our previous deduction we can assert that $\dfrac{\partial^3}{\partial \alpha^3} \bigg ( \log{\big ( f(x,\alpha) +g(x,\alpha) \big)} \bigg )$ must exist, excepting the case where the value of the functions leads to a 0 on the denominator, i.e. any $g,f$ and $(x,\alpha_0), \alpha_0 \in (0,1)$ such that make $g(x,\alpha_0) = -f(x,\alpha_0)$.
Since that would imply that whether $\log{f(x,\alpha)}$ or $\log{g(x,\alpha)}$ don't exist for some $\alpha_0 \in (0,1)$ and the premise is that the third derivative of both functions exist on that interval which implies both functions exist too, as we saw, there can't be any $\alpha_0 \in (0,1) $ causing $g(x,\alpha_0) = -f(x,\alpha_0)$ and $\bigg ( \log{\big ( f(x,\alpha) +g(x,\alpha) \big)} \bigg )$ exists $\forall \alpha \in (0,1)$