This question is rather specific, and slightly computational in nature. In the picture below the anode/cathode pairs subdivide the rectangular chamber into ~20 different spaces. This is a gas chamber, and particles come in the end (arrow gives direction) and then stop somewhere within the chamber, in one of the spaces. Given information about the x and y positions of the particles, how would you go about determining the space the particle is in? This would be trivial if the anode/cathode subdividing lines were perpendicular to the chamber walls. They are tilted by 30 degrees, thus some sort of geometric adjustment is necessary.
Do I need to map the points to some new grid? One approach I thought of is taking a point and then reconstructing the line that would pass through it and be parallel to the anode/cathode pair lines. This new line would intersect the chamber wall definitively between two of the real grid lines, thus giving a clear definition of which space the point lies in.
This issue has the feel of my overthinking it. Any help would be appreciated.
