Claim: $(W,Z)$ is jointly normal.
To prove this, it is sufficient to show that any linear combination $aW+bZ$ is also Gaussian. This comes from $aW+bZ = (a+b)X + (a-b) Y$ which is Gaussian since $(X,Y)$ is jointly normal.
Now that you know it is jointly normal, all you have left to specify are the means, variances, and covariance.
The means are easy to compute.
The variances are not too bad either.
$$Var(W)=E[(X+Y)^2] - E[X+Y]^2 = E[X^2] + 2E[XY] + E[Y^2].$$
The only term that is not given explicitly is $E[XY]$. But you can show this is equal to $Cov(X,Y)$, which can be computed using the formula $Cov(X,Y) = \rho_{XY} / \sqrt{Var(X) Var(Y)}$.
Computing $Var(Z)$ is similar.
Finally, you need to compute $Cov(W,Z)$.
\begin{align}
Cov(W,Z) &= E[WZ]-E[W]E[Z]\\
&=E[(X+Y)(X-Y)] - E[X+Y]E[X-Y]\\
&=E[X^2-Y^2] - 0\\
&= E[X^2] - E[Y^2]
\end{align}