The sentence $\exists y \: \forall x \: q(x,y)$ says "There exists a number $y$ such that if you take any number $x$, it will be true that $x + y = 5$.
Well, that's a false statement: there is no number $y$ that has that property. It is true that for every number $y$ there is some number $x$ such that $x + y = 5$, but given any number $y$, this is certainly not true for any number $x$. In fact, if it were true for every number $x$, then it should be true in particular for the number $y$, i.e. it would be true that $y + y = 5$. Clearly that is false given that we are dealing with integers.
Hence, the claim $\exists y \: \forall x \: q(x,y)$ is indeed false.
Your confusion is revealed by how you are reading the sentence. You say:
"Every possible number added to another specific unique number equals 5"
But (while trying to keep it as much the same as your sentence) it should be read as:
"Every possible other number added to a specific unique number equals 5"