Where $E_{2,3}(z) = E_2(z) - 3E_2(3z)$ and $E_2$ is the Eisenstein series of weight 2 and level one.
Now I've shown that the above modular form is in fact in $M_k(\Gamma_0(3))$ so now I just need to show that the dimension of this space is also 1.
My idea was to use the valence formula $$ \sum_{z \in \Gamma \backslash \mathcal{H}} \frac{v_z(f)}{n_\Gamma(z)} + \sum_{c \in C(\Gamma)} v_c(f) = \frac{k\, [PSL_2(\mathbf{Z}) : \overline{\Gamma}]}{12}$$
We know the only cusps of $\Gamma_0(3)$ are $0, \infty$ so the second sum can be computed. I think my main problem comes from a lack of understanding of what is going on in the first sum.
I'd appreciate any help or even a link to a similar example or discussion.