Question: Is $$O\left(\frac{n}{\log(n/m)}\right)=O\left(\frac{n}{\log n}\right)$$ when $1 \leq m=o(n)$?
It would be true when $m \leq k n^\varepsilon$ for any fixed $\varepsilon < 1$ and constant $k$, since then we have $$\log (n/m) \geq \log(n/(k n^\varepsilon)) = \log (n^{1-\varepsilon}/k)= (1-\varepsilon)\log n - \log k$$ so $$\frac{n}{\log (n/m)} \leq \frac{n}{(1-\varepsilon)\log n-\log k}=O\left(\frac{n}{\log n}\right).$$ But it doesn't seem immediate how to do the case in the question.