If one defines $\enspace\displaystyle \frac{d^k}{dx^k}\frac{1}{e^{ax}-1} := \frac{(-1)^k a^k e^{ax}}{(e^{ax}-1)^{k+1}}\sum\limits_{j=0}^{k-1}a_{k-1,j}\,e^{axj}\enspace$ then one gets the recursion
$a_{k,j} =(k-j+1)a_{k-1,j-1}+(j+1)a_{k-1,j}\enspace$ with $\enspace a_{k-1,k}=a_{k,-1}:=0$ .
The first values are $\enspace a_{0,0}=a_{1,0}=a_{1,1}=1$ , $\enspace a_{2,0}=1$ , $\enspace a_{2,1}=4\enspace $ and $\enspace a_{2,2}=1$ .
This can be put with $\enspace k:=n-m\enspace$ into the sum which Maple gives for the $n^{th}$ derivation.
Note:
If you define $\enspace\displaystyle \frac{d^k}{dx^k}\frac{1}{e^{ax}-1} := \frac{(-1)^k a^k}{(e^{ax}-1)^{k+1}}\sum\limits_{j=0}^k b_{k,j}\,e^{axj}\enspace$ then maybe the sum looks nicer and can be used for $k=0$ too. As an exercise you can determine the recursion of $\enspace b_{k,j}$ .