The following statement can be found for example in these lecture notes (Theorem 1.7 and 1.9) with proofs but without a concrete reference:
Let $n \in \mathbb{N}_0 $, denote the Fourier coefficients of a function $f \in L^2(-\pi,\pi)$ by $f_k$, let $C^n$ be the set of $n$ times continuously differenciable functions. Then:
(i) $|f_k| < \frac{C}{|k|^{1+n+\epsilon}}$ for some $C,\epsilon>0$ $\Longrightarrow$ $f \in C^n$
(ii) $f \in C^n$ $\Longrightarrow$ $|f_k| \leq \frac{C'}{|k|^n}$ with $C' = \sup_x |\tfrac{d^n}{dx^n}f(x)|$
These should be pretty standard results. I have tried to find a good textbook on Fourier analysis that contains these statements, but haven't found any good reference so far. Any recommendations?