$$f(x,y)=\frac{1}{2\pi}e^{\frac{-(x^{2}+y^{2})}{2}}$$ I tried the substitution: $$ U=\frac{X-Y}{X+Y},\quad V=X+Y,\\ X=\frac{UV+V}{2},\quad Y=\frac{V-UV}{2},$$ With the absoulute value of the Jacobian:
$$|\begin{vmatrix} \frac{v}{2}&\frac{u+1}{2}\\\\ \frac{-v}{2}&\frac{1-u}{2} \end{vmatrix}|=|\frac{v}{2}\cdot \frac{1-u}{2}-\frac{-v}{2}\cdot \frac{u+1}{2}|=|\frac{v(1-u+u+1)}{2}|=v$$ The joint distribution: $$f(u,v)=\frac{1}{2\pi}e^{\frac{-((\frac{uv-v}{2})^{2}+(\frac{v-uv}{2})^{2})}{2}}v=\frac{1}{2\pi}ve^{\frac{-(uv-v)^{2}}{2}}$$ The marginal distribution: $$f(u)=\frac{1}{2\pi}\int_{0}^{\infty}ve^{\frac{-(v^{2}(u-1)^{2})}{2}}\, dv$$ New substitution: $$\frac{v^{2}(u-1)^{2}}{2}=s,\quad v\, dv=\frac{1}{(u-1)^{2}}\, ds$$
$$f(u)=\frac{1}{2\pi}\frac{1}{(u-1)^{2}}\int_{0}^{\infty}e^{-s}\,ds=\frac{1}{2\pi}\frac{1}{(u-1)^{2}}(1)=\frac{1}{2\pi(u-1)^{2}}\\ 1=c\frac{1}{2\pi}\int_{-1}^{1}\frac{1}{(u-1)^{2}}\,du=c\frac{1}{2\pi}\Big[\frac{1}{u-1}\Big]_{-1}^{1}=\text{Blows up!}$$ This obviusly is not the correct distribution, but I cannot understand where things went wrong (I suspect it is that $(X=\frac{UV+V}{2})^{2}=(Y=\frac{V-UV}{2})^{2}$. Anyone that has some ideas?