The following expansion of $f(z)=\frac{z}{(1+z^3)^2}$ at $z=1$ is valid
\begin{align*}
f(z)&=\frac{z}{(1+z^3)^2}\\
&=\frac{1}{9}\sum_{j=0}^\infty\left(3j+3-(-1)^j\frac{3j+3}{2^{3j+2}}\right)(z-1)^{3j}\\
&\qquad-\frac{1}{9}\sum_{j=0}^\infty\left(6j+5-(-1)^j\frac{3j+4}{2^{3j+3}}\right)(z-1)^{3j+1}\\
&\qquad+\frac{1}{9}\sum_{j=0}^\infty\left(3j+2-(-1)^j\frac{3j+5}{2^{3j+4}}\right)(z-1)^{3j+2}\qquad\qquad |z-1|<1\tag{1}\\
&=\frac{1}{4}-\frac{1}{2}(z-1)+\frac{3}{16}(z-1)^2+\frac{11}{16}(z-1)^3\\
&\qquad-\frac{79}{64}(z-1)^4+\frac{9}{16}(z-1)^5+\frac{255}{256}(z-1)^6+\cdots
\end{align*}
We perform a partial fraction decomposition of $f(z)$. The zeros of the denominator $(1+z^3)^2$ are
\begin{align*}
\zeta_0&=-1\\
\zeta_1&=e^\frac{\pi i}{3}=\frac{1}{2}\left(1+i\sqrt{3}\right)\\
\zeta_2&=e^{-\frac{\pi i}{3}}=\frac{1}{2}\left(1-i\sqrt{3}\right)=\overline{\zeta_1}
\end{align*}
Since each of the zeros has muliplicity two we use the Ansatz:
\begin{align*}
\frac{z}{(1+z^3)^2}=\sum_{j=0}^2\frac{\alpha_j z+\beta_j}{(z-\zeta_j)^2}\tag{2}
\end{align*}
Multiplication of the RHS of (2) and comparison of coefficients gives
\begin{align*}
\frac{z}{(z^3+1)^2}=\frac{1}{9}\left(-\frac{z+2}{(z+1)^2}+
\frac{\overline{\zeta_1}z-2}{\left(z-\zeta_1\right)^2}
+\frac{\zeta_1z-2}{\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2}
\right)\tag{3}
\end{align*}
Note, the second summand of the RHS of (3) is the complex conjugate of the third summand. This will help to simplify some calculations.
Next we want to expand the terms of the RHS of (3) at $z=1$. In order to do so it's convenient to do some preparatory work. We consider the general aspect of expanding a term around $z=z_0$.
We obtain
\begin{align*}
\frac{1}{(z-z_0)^n}&=\frac{1}{\left((z_1-z_0)+(z-z_1)\right)^n}\\
&=\frac{1}{(z_1-z_0)^n}\cdot\frac{1}{\left(1+\frac{z-z_1}{z_1-z_0}\right)^n}\\
&=\frac{1}{(z_1-z_0)^n}\sum_{j=0}^\infty \binom{-n}{j}\left(\frac{z-z_0}{z_1-z_0}\right)^j\\
&=\frac{1}{(z_1-z_0)^n}\sum_{j=0}^\infty \binom{n+j-1}{j}\left(\frac{z-z_0}{z_0-z_1}\right)^j\tag{4}\\
\end{align*}
Since we have to do a lot of calculations with the zeros
$$\left\{-1,\frac{1}{2}\left(1+i\sqrt{3}\right),\frac{1}{2}\left(1-i\sqrt{3}\right)\right\}=\left\{-1,\zeta_1,\overline{\zeta_1}\right\}$$
its convenient to prepare some intermediate results
\begin{array}{r|rrr|lll}
\cdot&-1&\zeta_1&\overline{\zeta_1}\\
\hline
-1&1&-\zeta_1&-\overline{\zeta_1}&\qquad \frac{1}{\zeta_0-1}=-\frac{1}{2}\\
\zeta_1&-\zeta_1&-\overline{\zeta_1}&1
&\qquad \frac{1}{\zeta_1-1}=-\zeta_1&\frac{1}{\left(\zeta_1-1\right)^2}=-\overline{\zeta_1}
&\frac{1}{\left(\zeta_1-1\right)^3}=1\\
\overline{\zeta_1}&-\overline{\zeta_1}&1&-\zeta_1
&\qquad \frac{1}{\overline{\zeta_1}-1}=-\overline{\zeta_1}&\frac{1}{\left(\overline{\zeta_1}-1\right)^2}=-\zeta_1
&\frac{1}{\left(\overline{\zeta_1}-1\right)^3}=1\tag{5}\\
\end{array}
We are now ready and well prepared to continue.
Evaluation of (4) with $n=2$ and at $z_1=1$ gives
\begin{align*}
\frac{1}{\left(z-z_0\right)^2}=\frac{1}{\left(z_0-1\right)^2}\sum_{j=0}^\infty\frac{j+1}{(z_0-1)^j}(z-1)^j
\end{align*}
Since we use in (2) a numerator $\alpha z+\beta$ we respect it also in the expansion
\begin{align*}
\frac{\alpha z+\beta}{\left(z-z_0\right)^2}
&=\frac{\alpha(z-1)+\alpha+\beta}{(z_0-1)^2}\sum_{j=0}^\infty\frac{j+1}{(z_0-1)^j}(z-1)^j\\
&=\sum_{j=0}^\infty\frac{(\alpha z_0+\beta)j+\alpha+\beta}{(z_0-1)^{j+2}}(z-1)^j\tag{6}
\end{align*}
Now it's time to harvest. We take the three terms of (2) with $-1,\zeta_1,\overline{\zeta_1}$ and evaluate them using (6). We also note that according to (5) $\frac{1}{\left(\zeta_1-1\right)^3}=1$ so that we can split the sum according to the index $j$ modulo $3$.
We obtain using the relations in (5)
\begin{align*}
\frac{\overline{\zeta_1}z-2}{\left(z-\zeta_1\right)^2}
&=\sum_{j=0}^\infty\frac{\left(\overline{\zeta_1}\zeta_1-1\right)j+\overline{\zeta_1}-2}{\left(\zeta_1-1\right)^{j+2}}(z-1)^j\\
&=\sum_{j=0}^\infty\frac{\left(-\overline{\zeta_1}\right)\left(-j+\overline{\zeta_1}-2\right)}{\left(\zeta_1-1\right)^j}(z-1)^j\\
&=\sum_{j=0}^\infty\frac{\overline{\zeta_1}(j+2)+\zeta_1}{\left(\zeta_1-1\right)^j}(z-1)^j\\
&=\sum_{j=0}^\infty\left[(3j+2)\overline{\zeta_1}+\zeta_1\right](z-1)^{3j}\\
&\qquad+\sum_{j=0}^\infty\left[(3j+3)\overline{\zeta_1}+\zeta_1\right]\left(-\zeta_1\right)(z-1)^{3j+1}\\
&\qquad+\sum_{j=0}^\infty\left[(3j+4)\overline{\zeta_1}+\zeta_1\right]\left(-\overline{\zeta_1}\right)(z-1)^{3j+2}\\
&=\sum_{j=0}^\infty\left[(3j+2)\overline{\zeta_1}+\zeta_1\right](z-1)^{3j}\\
&\qquad+\sum_{j=0}^\infty\left[(3j+3)(-1)+\overline{\zeta_1}\right](z-1)^{3j+1}\\
&\qquad+\sum_{j=0}^\infty\left[(3j+4)\overline{\zeta_1}-1\right](z-1)^{3j+2}\\
\end{align*}
We can now earn that first and second term are complex conjugates and obtain
\begin{align*}
\frac{\overline{\zeta_1}z-2}{\left(z-\zeta_1\right)^2}+\frac{\zeta_1z-2}{\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2}
&=\sum_{j=0}^\infty\left[3j+3\right](z-1)^{3j}\\
&\qquad+\sum_{j=0}^\infty\left[-6j-5\right](z-1)^{3j+1}\\
&\qquad+\sum_{j=0}^\infty\left[3j+2\right](z-1)^{3j+2}\tag{7}\\
\end{align*}
Last but not least the final term of (2)
\begin{align*}
\frac{z+2}{(z+1)^2}&=\sum_{j=0}^\infty\frac{(-1+2)j+3}{(-2)^{j+2}}(z-1)^j\\
&=\sum_{j=0}^\infty\frac{j+3}{(-2)^{j+2}}(z-1)^j\\
&=\sum_{j=0}^\infty (-1)^j\frac{3j+3}{2^{3j}}(z-1)^{3j}\\
&\qquad\sum_{j=0}^\infty (-1)^{j+1}\frac{3j+4}{2^{3j+1}}(z-1)^{3j+1}\\
&\qquad\sum_{j=0}^\infty (-1)^{j}\frac{3j+5}{2^{3j+1}}(z-1)^{3j+2}\tag{8}\\
\end{align*}
Combining (7) and (8) and the claim (1) follows.
Note: The nearest singularities of $z=1$ are $\zeta_1$ and $\overline{\zeta_1}$, both having the same distance to $1$. This shows the radius of convergence is
\begin{align*}
\left|1-\zeta_1\right|&=\left|1-\overline{\zeta_1}\right|=\left|1-\frac{1}{2}\left(1-i\sqrt{3}\right)\right|\\
&=\frac{1}{2}\left|1+i\sqrt{3}\right|\\
&=1
\end{align*}
Add-on 2017-01-15:
OPs was asking how to obtain the coefficients $\alpha_j,\beta_j$, $j=0,1,2$ in the partial fraction decomposition (2)
\begin{align*}
\frac{z}{(1+z^3)^2}=\sum_{j=0}^2\frac{\alpha_j z+\beta_j}{(z-\zeta_j)^2}
\end{align*}
One method is to multiply both sides with the denominator and perform a coefficient comparison for $[z^k]$, the coefficient of $z^k$ with $0\leq k\leq 5$ and obtain this way six equations for the six unknowns.
\begin{align*}
z&=\left(\alpha_0z+\beta_0\right)\left(z-\zeta_1\right)^2\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2\\
&\qquad+\left(\alpha_1z+\beta_1\right)(z+1)^2\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2\\
&\qquad+\left(\alpha_2z+\beta_2\right)(z+1)^2\left(z-\zeta_1\right)^2\tag{9}
\end{align*}
But its laborious to obtain six equations for all coefficients this way. We prefer a two step approach which reduces somewhat the calculations. Nevertheless it is somewhat tedious.
Step 1: Coefficients of highest power two.
We consider
\begin{align*}
\frac{z}{(z^3+1)^2}=
\frac{\alpha_0z+\beta_0}{\left(z+1\right)^2}
+\frac{\alpha_1z+\beta_1}{\left(z-\zeta_1\right)^2}
+\frac{\alpha_2z+\beta_2}{\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2}\tag{10}
\end{align*}
We now multiply both sides of (10) with $(z+1)^2$ and evaluate the resulting equation at $z=-1$.
\begin{align*}
\frac{z}{(z^3+1)^2}\cdot(z+1)^2&=\left(\alpha_0z+\beta_0\right)
+\left(\frac{\alpha_1z+\beta_1}{\left(z-\zeta_1\right)^2}+\frac{\alpha_2z+\beta_2}{\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2}\right)
\cdot\left(z+1\right)^2
\end{align*}
Note that at the left hand side $-1$ is a removable singularity and evaluating both sides at $z=-1$ gives
\begin{align*}
\color{blue}{-\frac{1}{9}=-\alpha_0+\beta_0}
\end{align*}
Multiplication of (9) with $(z-\zeta_1)^2$ and with $(z-\overline{\zeta_1})^2$ and evaluating at $z=\zeta_1$ and $z=\overline{\zeta_1}$ gives two more equations
\begin{align*}
\color{blue}{-\frac{1}{9}}&\color{blue}{=-\alpha_1\zeta_1+\beta_1}\\
\color{blue}{-\frac{1}{9}}&\color{blue}{=-\alpha_2\overline{\zeta_1}+\beta_2}
\end{align*}
We put the results of these three equations into (9) and obtain
\begin{align*}
z&=\left(\alpha_0z+\left(\alpha_0-1/9\right)\right)\left(z-\zeta_1\right)^2\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2\\
&\qquad+\left(\alpha_1z-(\alpha_1\zeta_1+1/9)\right)(z+1)^2\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2\\
&\qquad+\left(\alpha_2z-(\alpha_1\overline{\zeta_1}+1/9)\right)(z+1)^2\left(z-\zeta_1\right)^2\tag{11}
\end{align*}
Since we have three unknowns $\alpha_0,\alpha_1,\alpha_2$ left, we need three more equations for determination. We next consider coefficient comparison for $z^0,z^1$ and $z^2$. Observe that each of the three summands in (11) contain five factors. So for $[z^0]$ we derive from each summand $\binom{5}{0}=1$ terms, for $[z^1]$ we derive $\binom{5}{1}=5$ terms and for $[z^2]$ we derive from each summand $\binom{5}{2}=10$ terms.
We will also consequently use the formulas from (5) to simplify expressions.
Step 2: Coefficient comparison for $[z^0],[z^1]$ and $[z^2]$.
Coefficient comparison $[z^0]$:
We obtain from (11)
\begin{align*}
0&=\left[\left(\alpha_0-\frac{1}{9}\right)\zeta_1^2\overline{\zeta_1}^2\right]
+\left[-\left(\alpha_1+\frac{1}{9}\right)\overline{\zeta_1}^2\right]
+\left[-\left(\alpha_2+\frac{1}{9}\right)\zeta_1^2\right]\\
&=\left[\alpha_0-\frac{1}{9}\right]+\left[-\alpha_1\overline{\zeta_1}+\frac{1}{9}\zeta_1\right]
+\left[-\alpha_2\zeta_1+\frac{1}{9}\overline{\zeta_1}\right]\\
\color{blue}{0}&\color{blue}{=\alpha_1-\alpha_1\overline{\zeta_1}-\alpha_2\zeta_1}
\end{align*}
Coefficient comparison $[z^1]$:
We obtain from (11)
\begin{align*}
1&=\left[\alpha_0\zeta_1^2\overline{\zeta_1}^2+2\left(\alpha_0-\frac{1}{9}\right)\left(-\zeta_1\overline{\zeta_1}^2-\zeta_1^2\overline{\zeta_1}\right)\right]\\
&\qquad+\left[\alpha_1\overline{\zeta_1}^2-2\left(\alpha_1\zeta_1+\frac{1}{9}\right)\left(\overline{\zeta_1}^2-\overline{\zeta_1}\right)\right]\\
&\qquad+\left[\alpha_2\zeta_1^2-2\left(\alpha_2\overline{\zeta_1}+\frac{1}{9}\right)\left(\zeta_1^2-\zeta_1\right)\right]\\
&=\left[\alpha_0+2\left(\alpha_0-\frac{1}{9}\right)\left(-\overline{\zeta_1}-\zeta_1\right)\right]\\
&\qquad+\left[-\alpha_1\zeta_1-2\left(\alpha_1\zeta_1+\frac{1}{9}\right)\left(-\zeta_1-\overline{\zeta_1}\right)\right]\\
&\qquad+\left[-\alpha_2\overline{\zeta_1}-2\left(\alpha_2\overline{\zeta_1}+\frac{1}{9}\right)\left(-\overline{\zeta_1}-\zeta_1\right)\right]\\
&=\left[-\alpha_0+\frac{1}{3}\right]+\left[\alpha_1\zeta_1+\frac{1}{3}\right]
+\left[\alpha_2\overline{\zeta_1}+\frac{1}{3}\right]\\
\color{blue}{0}&\color{blue}{=\alpha_0-\alpha_1\zeta_1-\alpha_2\overline{\zeta_1}}
\end{align*}
Coefficient comparison $[z^2]$:
We obtain from (11)
\begin{align*}
0&=\left[2\alpha_0\left(-\zeta_1\overline{\zeta_1}^2-\zeta_1^2\overline{\zeta_1}\right)
+\left(\alpha_0-\frac{1}{9}\right)\left(\overline{\zeta_1}^2+\zeta_1^2+4\zeta_1\overline{\zeta_1}\right)\right]\\
&\qquad+\left[2\alpha_1\left(\overline{\zeta_1}^2-\overline{\zeta_1}\right)
-\left(\alpha_1\zeta_1+\frac{1}{9}\right)\left(\overline{\zeta_1}^2+1-4\overline{\zeta_1}\right)\right]\\
&\qquad+\left[2\alpha_2\left(\zeta_1^2-\zeta_1\right)
-\left(\alpha_2\overline{\zeta_1}+\frac{1}{9}\right)\left(\zeta_1^2+1-4\zeta_1\right)\right]\\
&=\left[2\alpha_0\left(-\overline{\zeta_1}-\zeta_1\right)
+\left(\alpha_0-\frac{1}{9}\right)\left(-\zeta_1-\overline{\zeta_1}+4\right)\right]\\
&\qquad+\left[2\alpha_1\left(-\zeta_1-\overline{\zeta_1}\right)
-\left(\alpha_1\zeta_1+\frac{1}{9}\right)\left(-\zeta_1+1-4\overline{\zeta_1}\right)\right]\\
&\qquad+\left[2\alpha_2\left(-\overline{\zeta_1}-\zeta_1\right)
-\left(\alpha_2\overline{\zeta_1}+\frac{1}{9}\right)\left(-\overline{\zeta_1}+1-4\zeta_1\right)\right]\\
&=\left[-2\alpha_0+\left(\alpha_0-\frac{1}{9}\right)3\right]+\left[-2\alpha_1-\left(\alpha_1\zeta_1+\frac{1}{9}\right)\left(-3\overline{\zeta_1}\right)\right]\\
&\qquad+\left[-2\alpha_2-\left(\alpha_2\overline{\zeta_1}+\frac{1}{9}\right)\left(-3\zeta_1\right)\right]\\
&=\left[\alpha_0-\frac{1}{3}\right]+\left[\alpha_1+\frac{1}{3}\overline{\zeta_1}\right]
+\left[\alpha_2+\frac{1}{3}\zeta_1\right]\\
\color{blue}{0}&\color{blue}{=\alpha_0+\alpha_1+\alpha_2}
\end{align*}
Now it's time to harvest.
Step 3: Linear equations for $\alpha_0,\alpha_1,\alpha_2$
We obtain via comparison of coefficients the three equations
\begin{align*}
\alpha_1-\alpha_1\overline{\zeta_1}-\alpha_2\zeta_1&=0\\
\alpha_0-\alpha_1\zeta_1-\alpha_2\overline{\zeta_1}&=0\\
\alpha_0+\alpha_1+\alpha_2&=0
\end{align*}
with solutions
\begin{align*}
\alpha_0=-\frac{1}{9},\quad\alpha_1=\frac{1}{9}\overline{\zeta_1},\quad\alpha_2=\frac{1}{9}\zeta_1
\end{align*}
We obtain by putting these values in the equations of step 1
\begin{align*}
\beta_0&=\alpha_0-\frac{1}{9}=-\frac{2}{9}\\
\beta_1&=\alpha_1\zeta_1-\frac{1}{9}=\frac{1}{9}\overline{\zeta_1}\zeta_1=\frac{1}{9}\\
\beta_2&=\alpha_2\overline{\zeta_1}-\frac{1}{9}=\frac{1}{9}\zeta_1\overline{\zeta_1}=\frac{1}{9}
\end{align*}
and we finally conclude
\begin{align*}
\frac{z}{(1+z^3)^2}&=\sum_{j=0}^2\frac{\alpha_j z+\beta_j}{(z-\zeta_j)^2}\\
&=\frac{1}{9}\left(
-\frac{z+2}{(z+1)^2}
+\frac{\overline{\zeta_1}z-2}{\left(z-\zeta_1\right)^2}
+\frac{\zeta_1z-2}{\left(z-\overline{\zeta_1}\right)^2}
\right)
\end{align*}