First, calculate the likelihood function as
$$
L(\mu; \vec x, \vec y) = \exp \left[ - \frac{1}{8} \sum_{i=1}^m [\log x_i - \mu]^2 - \frac{1}{18} \sum_{i=1}^n [ \log y_i - 2\mu]^2 \right].
$$
Let $\mu_1 \neq 1$ and consider testing $H_0: \mu=1$ versus $H_1 : \mu = \mu_1$. Neymann Pearson tells us that the likelihood ratio test will be the UMP test.
For the LRT, we form $(\Lambda;\vec x, \vec y)= \frac{L(\mu=1; \vec x, \vec y)}{L(\mu=\mu_1; \vec x, \vec y)}$ and reject when $(\Lambda;\vec x, \vec y) \le k$ where $P( ( \Lambda;\vec X, \vec Y) \le k;H_0) = \alpha$. Equivalently, you can examine $\lambda = \log \Lambda$ and reject similarly.
In this case, we have (for some generic constant $k$ at each step)
$$
\log \Lambda \le k \iff \log L(1) - \log L(\mu_1) \le k
$$
which occurs if and only if
\begin{align*}
&{- \frac{1}{8} \sum_{i=1}^m [\log x_i - 1]^2 - \frac{1}{18} \sum_{i=1}^n [ \log y_i - 2]^2 + \frac{1}{8} \sum_{i=1}^m [\log x_i - \mu_1]^2 + \frac{1}{18} \sum_{i=1}^n [ \log y_i - 2\mu_1]^2 \le k} \\
&\iff \frac{1}{4} \sum_{i=1}^m \log x_i -\frac{1}{4} \left( \sum_{i=1}^m \mu_1 \log x_i \right) + \frac{4}{18} \sum_{i=1}^n \log y_i - \frac{4}{18} \left( \sum_{i=1}^n \mu_1 \log y_i \right) \le k \\
&\iff \frac{1}{4} \left( \sum_{i=1}^m \log x_i\right) \left[ 1 - \mu_1 \right] + \frac{4}{18} \left( \sum_{i=1}^n \log y_i \right) [ 1- \mu_1] \le k \\
&\iff \left( 1- \mu_1 \right) \cdot \left[ \frac{1}{4} \left( \sum_{i=1}^m \log x_i\right) + \frac{4}{18} \left( \sum_{i=1}^n \log y_i \right) \right] \le k.
\end{align*}
From here, we see that the $\mu_1 > 1$ or $\mu_1 < 1$ will give a different form of a test. In particular,
If $\mu_1 > 1$, we reject $H_0$ if $\frac{1}{4} \left( \sum_{i=1}^m \log x_i\right) + \frac{4}{18} \left( \sum_{i=1}^n \log y_i \right) \ge k$, where $P(\frac{1}{4} \left( \sum_{i=1}^m \log X_i\right) + \frac{4}{18} \left( \sum_{i=1}^n \log Y_i \right) \ge k; H_0) = \alpha$. This is UMP for $H_0:\mu=1$ versus $H_1: \mu>1$ since the computations showed that the explicit $\mu_1$ value didn't matter.
If $\mu_1 < 1$, we reject $H_0$ if $\frac{1}{4} \left( \sum_{i=1}^m \log x_i\right) + \frac{4}{18} \left( \sum_{i=1}^n \log y_i \right) \le k$, where $P(\frac{1}{4} \left( \sum_{i=1}^m \log X_i\right) + \frac{4}{18} \left( \sum_{i=1}^n \log Y_i \right) \le k; H_0) = \alpha$. This is UMP for $H_0:\mu=1$ versus $H_1: \mu<1$ since the computations showed that the explicit $\mu_1$ value didn't matter.
The tests from 1 & 2 are clearly different, and this shows that there is no UMP for the two-sided test $H_0 : \mu=1$ versus $H_1: \mu \neq 1$.