I am looking for a possible closed-form for the following double sum which is not tractable directly with Mathematica.
$f(x,y)=\sum_{n=1}^\infty \sum_{m=1}^\infty 2e^{\frac{-\pi}{2} \sqrt{m^2+n^2}}\cos(my) \cos(nx)$.
Any suggestions or ideas are welcomed.