Nonlinear PDEs do not always admit a nice classification. For your PDE
$$u_{xx}^2 + u_{yy} = f(x,y)$$
the classification depends on the sign of $u_{xx}$. If $u_{xx}>0$ the equation is elliptic. If $u_{xx}<0$ it is hyperbolic. If $u_{xx}$ switches sign, then the equation can be elliptic in some regions of the domain, and hyperbolic in other regions. This is one reason why nonlinear PDE are more interesting.
A classic example is the Monge-Ampere equation
$$u_{xx}u_{yy} - u_{xy}^2 = f(x,y),$$
which shares some similarities with your PDE. When $u$ is convex, the Monge-Ampere equation is elliptic. This is why people sometimes refer to the "elliptic Monge-Ampere" equation to mean they are studying convex solutions.
There is a nice definition of elliptic for nonlinear PDEs. A PDE
$$F(\nabla^2u,\nabla u, u,x) = 0$$
is called elliptic if
$$F(X,p,z,x) \geq F(Y,p,z,x)$$
whenever $X \leq Y$. Here, $X$ and $Y$ are symmetric $n\times n$ matrices and $X\leq Y$ means that $Y-X$ is non-negative definite.