Do you know the characteristics method? Have a look at https://en.wikipedia.org/wiki/Method_of_characteristics .
You form the PDE $x u_y - y u_x = u$ into the three ODEs
$$y_s=x, \ x_s=-y,\ u_s=u$$
with initial conditions (i.e. $s=0$) $~x(0,\eta)=\eta, y(0,\eta)=0, u(0,\eta)=\sin(\eta \pi/4)$. Here you have a non-characteristic Cauchy problem for $\eta \neq 0$ since
$$ \begin{vmatrix} -y(0,\eta) & x(0,\eta)' \\ x(0,\eta) & y(0,\eta)' \end{vmatrix}=\begin{vmatrix} 0 & 1 \\ \eta & 0 \end{vmatrix}=-\eta \neq 0$$
Solving these ODEs you get
$$x=A(\eta) \cos(s)-B(\eta)\sin(s), \ y=A(\eta) \sin(s)+B(\eta)\cos(s), \ u=C(\eta) e^s=\sin(\eta \pi/4) e^s $$
Now you have to plug in your initial conditions in $x$ & $y$, solve for $\eta$ & $s$ and plug this into $u$ to get your solution dependent on $x$ & $y$.
By the initial conditions we get $A(\eta)=\eta$ and $B(\eta)=0$. Therefore $x=\eta \cos(s), y=\eta \sin(s)$. By squaring and adding we get $x^2+y^2=\eta^2$ (note that $(x,y)\neq(0,0)$ by assumption) and $s=\arccos(\frac{x}{\sqrt{x^2+y^2}})=\arcsin(\frac{y}{\sqrt{x^2+y^2}})=\arctan(\frac{y}{x})$. Just choose one of them since all three forms are equivalent.
So our solution reads
$$u=\sin\left(\frac{\pi}{4}\sqrt{x^2+y^2}\right) \exp\left[\arccos\left(\frac{x}{\sqrt{x^2+y^2}}\right)\right]$$
in a solution area with $(x,y)\neq (0,0)$, for example $G=\{(x,y) \in \mathbb{R}^2 | x>0,y>0 \}$.
Checking that the initial condition is fulfilled: $$u(x,0)=\sin\left(\frac{\pi}{4}x \right) \exp[\arccos(1)]=\sin\left(\frac{\pi}{4}x \right) \exp(0)=\sin\left(\frac{\pi}{4}x \right)$$