I am trying to come up with one. I can see that if you reflect the two sided rings and project them onto any one side, you get the one sided ring.
However, I cannot think of a function that does not in a bijective manner. Should we be mapping the odd circles of the two sided to the even ones in the one sided?
Any ideas of a proof that shows that there is a homeomorphism?