The set of all divisors of a square-free number, partially ordered by divisibility, is trivially isomorphic to the set of all subsets of the set of prime factors, partially ordered by inclusion.
Are there examples that are almost as simple as that one where the isomorphism would be somewhat unexpected, and that would be quickly understood by students seeing the concept of partial ordering and the concept of isomorphism for the first time?