I will summarize the main idea but leave you some details. Let me know if you'd like those details as well.
The idea is to count the pairs $(g,\omega)$ where $g\in G, \omega\in \Omega$, and $g\omega = \omega$, i.e. the pairs (group element, element of $\Omega$ fixed by this group element), in two different ways. $\mathrm{fix}_{\Omega}(g)$ is notation for the set of elements of $\Omega$ fixed by a particular group element $g$. Here are the two ways of counting involved in the proof:
Way number 1: sum over the elements of the set $\Omega$; organize these elements by orbit to clean up the sum.
When we fix $\omega\in \Omega$, the set of group elements fixing $\omega$ is $\omega$'s stabilizer. So the sum looks like
\sum_{\omega\in\Omega} \text{size of}\;\omega\text{'s stabilizer}
It is convenient to break this sum down into orbits:
$\sum_{\omega\in\Delta_1}+\sum_{\omega\in\Delta_2}+\dots+\sum_{\omega\in\Delta_t}$
When it is broken down this way, it becomes possible to conclude that the total is $t|G|$. Can you see why? This is the proof's key step. Also, it's the only point in the proof where the decomposition $\Omega=\Delta_1\cup\Delta_2\cup\dots\cup\Delta_t$ is used.
Way number 2: sum over the elements of the group.
Now the sum looks like
$\sum_{g\in G} \text{number of elements of}\;\Omega\;\text{fixed by}\;g$
But $\mathrm{fix}_{\Omega}(g)$ is just the name for the set of elements of $\Omega$ fixed by $g$, so this sum can be written
$\sum_{g\in G}|\mathrm{fix}_{\Omega}(g)|$
The proof can be completed from here.
Now it seems to me since you asked about it that it is actually true that $\mathrm{fix}_{\Omega}(g)=\mathrm{fix}_{\Delta_1}(g)\cup\dots\cup\mathrm{fix}_{\Delta_t}(g)$, because the left side is the set of all elements of $\Omega$ fixed by $g$, and the right side is the disjoint union of the set of elements fixed by $g$ that are in each individual orbit. But the proof I've outlined here doesn't make use of this.