Using Fubini in a generous way we can argue as follows: The given double integral can be written as $J:=\int_0^\infty \left( f(u)e^{-s u}\int_0^\infty g(v)e^{-sv}\ dv\right)\ du\ .$ The substitution $v:=t-u$ $(u\leq t<\infty)$ transforms the inner integral into $\int_u^\infty g(t-u) e^{s(u-t)}\ dt\ ,$ and using Fubini again we obtain $J=\int_0^\infty\int_u^\infty f(u)g(t-u) e^{-st} dt\ du=\int_B f(u)g(t-u) e^{-st} {\rm d}(u,t)\ ,$ where $B$ is the the domain $B:=\{(u,t)\ |\ u\geq 0,\ t\geq u\}=\{(u,t)\ |\ t\geq 0,\ 0\leq u\leq t\}\ .$ (Note that you need some "geometry" in order to verify this.) Using Fubini with respect to the second representation of $B$, i.e., making $u$ the inner variable, we get $J=\int_0^\infty\int_0^u f(u)g(t-u) e^{-st} du\ dt\ ,$ as claimed by Prof. Mattuck.
A second way to arrive at the same result is the following:
(As the given integral is over an unbounded domain we have to be a little careful.)
We are told to replace the given independent variables $(u,v)$ by new variables $(x,t)$ (here $x$ is later to be renamed by $u$), using the formulas ${\bf w}:\quad(x,t)\mapsto \cases{u:= x\cr v:=t-x\cr}\ .$

In this way the triangle $\Delta:=\{(x,t)\ |\ 0\leq t\leq T,\ 0\leq x\leq t\}$ in the $(x,t)$-plane is mapped onto the triangle $\Delta':=\{(u,v)\ |\ u\geq 0,\ v\geq0,\ u+v\leq T\}$ in the $(u,v)$-plane. (One can verify this by checking where the vertices go.) The Jacobian of this map is of absolute value $1$. Therefore one has $\eqalign{\int\nolimits_{\Delta'} f(u)g(v)e^{-s(u+v)}\ {\rm d}(u,v)&= \int\nolimits_\Delta f(x)g(t-x)e^{-s\,t}\ {\rm d}(x,t)\cr &=\int_0^T e^{-st} \int_0^t f(x)g(t-x)\ dx\ dt\ .\cr}$ On the right hand side the outer integration is with respect to the variable $t$, and the inner integration is over segments $t={\rm const.}$ parallel to the $x$-axis. (At the end one may replace the letter $x$ with $u$, if so desired.)
You will now have to check whether the assumptions made about $f$ and $g$ allow letting $T\to\infty$ in the last formula. If yes, you arrive at Prof. Mattuck's claim.