If you examine the construction of $C$, you’ll see that each set $Y_{i_1,\dots,i_n}$ is the closure of a certain open ball; to simplify the notation, let $B_{i_1,\dots,i_n}$ be that open ball. The map in question is a bijection that takes $B_{i_1,\dots,i_n}\cap C$ to $\{(j_1,j_2,\dots)\in\{0,1\}^{\mathbb{Z}^+}: j_1=i_1, j_2=i_2,\dots,j_n=i_n\},$ which is a basic open set in the product $\{0,1\}^{\mathbb{Z}^+}$.
Every open subset of $C$ is a union of sets of the form $B_{i_1,\dots,i_n}\cap C$, so the map is open. Every open set in the product $\{0,1\}^{\mathbb{Z}^+}$ is a union of sets of the form $\{(j_1,j_2,\dots)\in\{0,1\}^{\mathbb{Z}^+}: j_1=i_1, j_2=i_2,\dots,j_n=i_n\},$ so the map is continuous. Finally, a continuous, open bijection is a homeomorphism.